飛魚季補充資料 蔣立人109.3.29整理
|
人
|
夏曼•藍波安
|
|
時
|
第二回合招魚季後清晨
|
|
地
|
涼亭
|
|
事
|
醒來發愣。
|
|
情
|
1.萬分舒暢。
2.被海風的腥味強烈吸引。
|
|
景
|
1.月光高掛在星空沒有幾片雲彩。
2.船隻已休息。
|
|
作者
|
捕到飛魚
|
想捕鬼頭刀
|
|
父親反應
|
喜悅並祈福
|
先疑問，後教導捕魚方式
|
|
母親反應
|
喜悅
|
質疑
|
|
妻子反應
|
原以為捕不到
|
|
|
村民反應
|
染上喜悅與興奮的氣氛
|
|
|
人物
|
表姐夫
|
作者
|
|
魚線
|
割破手掌
|
逐漸被拉直
|
|
鬼頭刀
|
跳出海面，掙扎姿態雄壯
|
飛出海面→靠近船身→把魚線拉下海中→筋疲力竭→鰓的張合逐漸緩慢
|
|
浪花
|
濺起四散
|
在四周不規則的宣洩
|
|
情緒
|
緊張得汗流浹背
|
心臟不規則跳動
|
作者追求認同的過程:
|
過程
|
飛魚季開始
|
與鬼頭刀搏鬥
|
成功釣到鬼頭刀
|
|
心態
|
不確定感
|
努力擺脫漢化汙名
|
讓被壓抑的驕傲再生
|
|
說明
|
作者捕回飛魚，父母親對漢化很深的兒子能遵循族人求生技能而喜悅。作者希望更進一步捕捉鬼頭刀。
|
面對親人的質疑，作者前往捕捉鬼頭刀，過程中作者既緊張，又賣力，透露取得族人認同前的掙扎與奮鬥。
|
作者贏得族人的讚賞，成功以勞動累積自己的社會地位，廢除被漢化的汙名。
|
|
樁
|
ㄓㄨㄤ
|
插入土中的木棒或石柱
|
木樁
|
|
舂
|
ㄔㄨㄥ
|
把穀物以杵臼搗去皮殼
|
舂米
|
|
椿
|
ㄔㄨㄣ
|
比喻父親
|
椿萱並茂(比喻父母都健在。)
|
|
軀
|
ㄑㄩ
|
身體
|
肉軀
|
|
驅
|
ㄑㄩ
|
鞭馬前進
|
並駕齊驅
|
|
嶇
|
ㄑㄩ
|
山路高低不平
|
崎嶇
|
|
謳
|
ㄡ
|
歌唱
|
謳歌
|
|
甌
|
ㄡ
|
喝酒、飲茶的碗杯
|
茶甌
|
|
嘔
|
ㄡˇ
|
吐
|
嘔心瀝血(形容構思之苦，費盡心血)
|
|
鰭
|
ㄑㄧˊ
|
魚類和其他水生脊椎動物的楫狀游泳器官
|
鰭背、魚鰭
|
|
耆
|
ㄑㄧˊ
|
本指六十歲的老人，後為對老人的通稱
|
耆老、耆艾、耆儒
|
|
蓍
|
ㄕ
|
植物名。古時取其莖以為占卜之用
|
蓍草、蓍龜(占卜用的工具)
|
|
佼
|
ㄐㄧㄠˇ
|
美好。通「姣」
|
「佼」佼者
|
|
姣
|
ㄐㄧㄠˇ
|
美好、美貌
|
「姣」好
|
|
皎
|
ㄐㄧㄠˇ
|
潔白明亮
|
「皎」潔、「皎」白
|
|
跤
|
ㄐㄧㄠ
|
筋斗、跟頭
|
跌「跤」、摔「跤」
|
|
蛟
|
ㄐㄧㄠ
|
傳說中能發洪水，像龍一類的動物
|
「蛟」龍
|
|
茭
|
ㄐㄧㄠ
|
植物名，遭黑穗菌寄生而肥大成筍狀的嫩莖可食
|
「茭」白筍
|
|
洩
|
ㄒㄧㄝˋ
|
液體或氣體排放
|
排「洩」
|
|
瀉
|
ㄒㄧㄝˋ
|
水向下急流
|
一「瀉」千里
|
|
曳
|
ㄧˋ
|
牽引、拖拉
|
拖「曳」
|
|
跩
|
ㄓㄨㄞˇ
|
得意忘形的樣子
|
態度很「跩」
|
|
拽
|
ㄓㄨㄞˋ
|
拖拉
|
生拉硬「拽」
|
|
罄
|
ㄑㄧㄥˋ
|
盡
|
「罄」竹難書(喻劣迹太多非筆墨所能盡記。)
|
|
磬
|
ㄑㄧㄥˋ
|
樂器名
|
「磬」石、擊「磬」、編「磬」
|
|
謦
|
ㄑㄧㄥˋ
|
談笑、咳嗽
|
「謦」欬(ㄎㄞˋ)
|
|
湛
|
ㄓㄢ
|
深厚
|
精「湛」
|
|
ㄔㄣ
|
通「沉」
|
「湛」湎
|
|
|
ㄉㄢ
|
通「耽」
|
荒「湛」於酒
|
擬人
1.八代灣岸上的船隻早已休息了。
2.就連雞狗豬也跟著精神抖擻。
3.牠真的是支配了族人的海洋觀、價值觀。
4.因飛魚性情溫和。
5.陽光刺動了我稍嫩的脖子。
轉品
1.各家男主人便在自宅前院「樁」妥晒飛魚乾的井形之木樁。(名→動)
示現
1.有天，當我夜裡捕完飛魚回家後，因睏倦而很快的沉睡在涼臺上，但不知啥緣故，在清晨四時多一點即醒來發愣。(追述示現)
2.想著阿爸將以最驕傲的笑容迎接我，想著兒子、藍波安用心觸摸我的大魚時，我真的不敢停止微笑。(預言示現)
誇飾
1.看來整個村子全部都被飛魚染上了喜悅與興奮的氣氛。
2.牠也使出了從小到現在的所有力氣與我拚命拔河。(擬人)
3.當我用罄自小吃飛魚的力道後，大魚逐漸的靠近了我的船身。
明喻
1.願你們
飛魚的子孫，像雨滴滴滿我的船身。
2.表姐夫的魚線像是小刀似的割破了他厚厚的手掌。
飛白
1.Yama(父親)我要去Mataw。
2.我是雅美的勇士啊，Ina(母親)。
3.但為了不想再眾船前面「漏氣」。
借代
1.我微胖的女人─妻子。
2.但為了不想再「眾船」前面漏氣─眾船上的人。
3.頂呱呱的手勢─讚美。
摹寫
1.遙遠的歌聲穿過了耳膜，聲音是美妙極了，浪花的拍……拍……的聲是族人最佳的和音。抑、揚、頓、挫都是一波一波的海浪的節奏。(聽覺摹寫)
2.嗶……啪的一聲，Arayo終於跳出了海面，好高好高，深藍的鰭背、淺黃的腹部，牠那掙扎的姿態好雄壯，我就是要親眼目睹這一幕，哇，真過癮，我想。叭……的拍擊了海面，濺起四散的浪花浸溼了我通紅發燙的臉。(聽覺、視覺、觸覺摹寫)
形象化
1.當陽光懸吊在獨色恩特山頂上大約三、四公尺的時候。
2.船承載我追求傳統之社會地位的意志，心臟開始有了不規則的宣洩。
映襯
1.遠的船隻越划越近，近的船在我旁邊停留不動。
2.在我把牠拉到船身後，很是同情牠，但為了廢除被漢化的惡名，為了提升自己的社會地位，我絕對沒有理由憐憫牠。
類疊
1.牠真的飛出了海面，這尾真的是我的。唉!還真他媽的很緊張。
鑲嵌
1.一張一合。
2.一言一語。
