散戲補充資料
蔣立人109.3.29整理
散戲人物在戲裡戲外的角色比較
|
人 物
|
現實角色(戲外)
|
舞臺角色(戲裡)
|
相應關係
|
|
秀潔
|
玉山歌劇團臺柱小生。熱愛歌仔戲，十三歲學戲，戲齡十五年。不輕易妥協，帶悲劇性格。
|
陳世美(秦香蓮):見利忘義，擇善固執的反派悲劇角色。
岳飛(精忠岳飛):忠君愛國、擇善固執的正派悲劇角色
|
悲劇、不妥協(戲外)―悲劇、不妥協(戲裡)
|
|
金發伯
|
玉山歌劇團團主兼導演。肩負劇團生存及團員生計責任;常徘徊於藝術與現實之間，兼具理想與妥協性格。
|
包拯(秦香蓮):公正廉明，不畏強權的正派角色。
金兀朮、秦檜(精忠岳飛):敵首、奸臣的反派角色。
|
兼具理想與妥協(戲外)―正派與反派的矛盾(戲裡)
|
|
阿旺嫂
|
玉山當家旦角，團主的媳婦，丈夫已改行。自己帶著四名子女隨團奔波，常分身乏術。個性缺乏主見，生活以丈夫、子女為重心。
|
秦香蓮(秦香蓮):陳世美之元配、
棄婦。善良、堅守傳統價值的悲劇角色。
|
以丈夫、子女為生活重心(戲外)―為丈夫、子女為生活重心(戲裡)
|
|
翠鳳
|
玉山團員。已婚。為了生計，勉強留在劇團，為人和善，不輕易與人衝突。
|
太后(秦香蓮):公主之母，陳世美岳母。高貴慈祥，處世圓融。
|
圓融(戲外)―圓融(戲裡)
|
|
仔
|
ㄗˇ
|
助詞，常用於閩南語
|
歌「仔」戲、擔「仔」麵
|
|
ㄗㄞˇ
|
廣東人對小東西的稱呼。
|
豬「仔」
|
|
晃
|
ㄏㄨㄤˋ
|
遊逛、閒晃
|
東轉西「晃」
|
|
搖擺
|
搖「晃」
|
||
|
ㄏㄨㄤˇ
|
明亮
|
明「晃」晃
|
|
|
很快閃過
|
虛「晃」一招、一「晃」而逝
|
|
孜孜
|
ㄗ
|
不停歇
|
喜「孜孜」
|
|
勤勉不懈
|
「孜孜」矻矻
|
||
|
狀鳥鳴聲
|
四兒日夜長，索食聲「孜孜」(白居易燕師示劉叟)
|
||
|
孳孳
|
ㄗ
|
滋生、繁殖，通「滋」
|
「孳」息
|
|
勤勞不息，通「孜」
|
「孳孳」不倦
|
|
楞
|
ㄌㄥˋ
|
同「愣」，失神、發呆
|
「楞」住了
|
|
ㄌㄥˊ
|
同「棱」，物體的邊角或尖角
|
「楞」角
|
|
哄
|
ㄏㄨㄥˇ
|
逗弄、照顧小孩
|
「哄」小孩
|
|
欺騙
|
「哄」騙
|
||
|
ㄏㄨㄥ
|
眾人同時發聲
|
「哄」堂大笑、一「哄」而散
|
|
給
|
ㄍㄟˇ
|
給與，把東西交付別人
|
教戲「給」她時
|
|
替
|
「給」他辦事
|
||
|
被
|
大家都「給」他騙了
|
||
|
與
|
借「給」、留「給」
|
||
|
閩南語，跟、和
|
我「給」你講、金發伯「給」你保證
|
||
|
ㄐㄧˇ
|
供給
|
自「給」自足、目不暇「給」
|
|
|
軍公教人員的薪俸
|
俸「給」、加「給」
|
||
|
豐足、富裕
|
家「給」人足、俸入豐「給」
|
||
|
伶俐、敏捷
|
口才便「給」
|
|
攏
|
ㄌㄨㄥˇ
|
聚集、靠近
|
圍「攏」、拉「攏」
|
|
一種彈琴的技法
|
輕「攏」慢撚抹復挑
|
||
|
隴
|
ㄌㄨㄥˇ
|
田埂，田中高地。通「壟」
|
「隴」畝
|
|
壟
|
ㄌㄨㄥˇ
|
田埂
|
「壟」斷
|
|
墳墓
|
「壟」墓
|
||
|
瓏
|
ㄌㄨㄥˊ
|
形容器物細緻精巧
|
小巧玲「瓏」
|
|
礱
|
ㄌㄨㄥˊ
|
磨
|
「礱」磨
|
|
聾
|
ㄌㄨㄥˊ
|
聽覺遲鈍或聽不到聲音
|
振「聾」發聵
|
|
瀧
|
ㄌㄨㄥˊ
|
湍急的水流
|
奔「瀧」、飛「瀧」
|
|
ㄕㄨㄤ
|
河川名
|
「瀧」水
|
|
僂
|
ㄌㄡˊ
|
彎曲的背部，脊椎彎曲
|
佝「僂」
|
|
摟
|
ㄌㄡˇ
|
用手臂圍抱著
|
「摟」抱
|
|
簍
|
ㄌㄡˇ
|
用竹或荊條等編成有孔的盛物器具，竹編器物
|
竹「簍」
|
|
鏤
|
ㄌㄡˋ
|
雕刻
|
雕「鏤」
|
|
佝僂
|
ㄎㄡˋㄌㄡˊ
|
脊椎彎曲
|
僅剩的那一點餘光照在他「佝僂」的身上
|
|
傴僂
|
ㄩˇㄌㄡˊ
|
彎腰駝背，這裡指老人
|
「傴僂」提攜，往來而不絕者，滁人遊也。(歐陽脩醉翁亭記)
|
|
光景
|
風光景物、景色
|
晴日占光景，高風恣追隨。(病鴟)
|
|
情況、境況
|
臺下人擠人的好光景。
|
|
|
模樣
|
不到三十歲光景。
|
|
|
左右、上下
|
這時不過五點鐘光景。
|
|
邁
|
ㄇㄞˋ
|
超過
|
超古「邁」今
|
|
跨
|
「邁」步
|
||
|
衰老
|
年「邁」
|
||
|
豪放
|
豪「邁」
|
||
|
奮發
|
勇往「邁」進
|
|
啟
|
打開、展開
|
「啟」首
|
|
開導、教導
|
不憤不「啟」、不悱不發(論語述而)
|
|
|
動身、開始
|
「啟」程、」啟」動
|
|
|
陳述、告訴
|
「啟秉」、「啟」奏
|
|
|
開闢、開拓
|
承先「啟」後(繼承前人的遺教，開啟後來的事業，即繼往開來。)
|
|
|
書信
|
小「啟」、謝「啟」
|
◎輕描淡寫
相似詞:刻畫入微╱淋漓盡致
◎千頭萬緒
相似詞:盤根錯節╱心亂如麻
相反詞:井井有條
◎雙關
1.戲就這樣散了!―說明鍘美案的曲終戲散，也顯示劇團前途的不祥之兆―解散。
◎映襯
1.喜孜孜的邊走邊玩，一點歉疚的神色都沒有。
2.那蒼老憂鬱而頹喪的神情便一下子鮮明起來，不由得想起以前教戲給她時的威嚴自信的臉色。
3.其他人聽了，都哈哈大笑，鬧成一團。只有金發伯默不作聲，他低垂著頭，抽著紙菸。
◎轉化(形象化)
1.兩人目光「恰」的一下碰上了。
◎疊句
1.豈有此理!真正豈有此理!
2.有沒有，有沒有。
◎激問
1.一個演戲的人，怎麼可以對戲那麼不尊重？
2.妳怎麼可以離開？
3.大家這樣懶散隨便，怎麼能夠把戲演好？
◎飛白
1.我給妳講
2.老實給妳講
3.我給妳說
4.金發伯給妳保證。
◎排比
1.有意幽默，有意製造輕鬆，有意大笑。
◎鑲嵌
1.七嘴八舌:形容人多口雜、議論紛亂的樣子。
◎略喻
1.一時「人聲鼎沸」:喧嘩熱鬧，像水在鼎裡煮沸一樣。
◎視覺摹寫
1.看到紙菸上那一點火光在他臉上一閃一滅，一閃一滅。(視覺摹寫兼類疊)
2.兩個人在剛暗下來的天色下抽菸，火光一閃一滅，照見彼此的臉。
3.秀潔抑制著內心的激動，轉頭去看戲臺。在剛暗下來的天色裡，猶未燃燈的單薄的戲臺，便在她的眼中逐漸模糊起來。
◎倒反
1.大家去找一點『正經的』事情做
◎借代
1.開封府尹―包拯。
2.本宮―駙馬爺陳世美。
