2010年12月31日 星期五

修辭小心得

※借代與借喩的不同    
    借代與借喩容易混淆,要確切掌握借代修辭之運用,還要釐清借代與借喻之間的不同。借喻是以彼喻此,借代是借彼代此,二者相似卻不相同。
    黎運漢、張維耿《現代漢語修辭學》指出:借代和借喻相像,都是用乙事物去代替甲事物,而本體事物全不出現,但借代憑借的是甲乙兩事物之間的相關性,甲乙實質上是一事物;借喻憑借的是甲乙兩事物之間的相似性,甲乙是不同的兩事物。因此,借代的格式中不能加上「像」、「是」之類的喻詞,而且一般也不能把本體的事物補出來。
    另外,在張春榮《修辭新思維》也提到:借代、借喩是作家在「窺意象而運斤」的重要技法,借代旨在運用「屬性」,變化行文;借喩旨在運用「相似性」(類比),富麗文義;前者有如電影鏡頭在拉近時加以「局部特寫」,後者則將鏡頭特別停在一個相關的畫面,形成別有意味的情境,使人心領神會。
    歸結以上所言,借喻與借代雖然有共通之處,但仍有可辨別的特點,借喻的媒介是事物之間的類似點,所借之彼與所喩之此,是類似卻各有獨立屬性的個體;而借代所利用的則是關乎事物本身的密切性,所借之彼與所代之此實為同一屬性之個體。而二者最簡易最明顯的區分方式就是借喻可改以明喻、隱喻方式呈現,而不會影響其所欲表達之本體及文意。
※排比與對偶之區別
    黎運漢、張維耿《現代漢語修辭學》一書中提到對偶與排比有四點不同之處:1、對偶是事物對立對應關係的反映,排比是同一範圍事物的列擧。2、對偶限於兩個對句,排比的句數則不受限制。3、對偶的兩個對句意思互相對應,字數大體相等;而排比祇須句子結構相同或相似就可以了,字數不必相等。4、對偶的兩個對句避免相同的字,組成排比的各句,則常出現相同的字。
    由此可知:在形式結構的對稱、語句字數的整齊方面,對偶的要求較為嚴謹,而排比則較不受拘束;但在描寫內容的性質範圍方面,排比則限制同一性質或範圍,而對偶則可有較多彈性變化。